La IATA suspende a Avianca Brasil y no permite la venta de tickets

El día miércoles nos llego el aviso por medio de un colega en brasil, donde nos informaba que la IATA (Administración Internacional de transporte Aéreo) había suspendido toda venta de pasajes de Avianca Brasil (Ocean Air) desde este momento bajo la resolución 850.

 

El comunicado de IATA:

La Traducción en español:

PARA: Todos los participantes del BSP en
Brasil
FECHA: 5-14-2019 5:27:20 PM
ASUNTO: Suspensión de Avianca Brasil (O6 247)

Apreciado participante del BSP:
El IATA suspendió a Avianca Brasil (O6 247) de acuerdo con las disposiciones del Anexo F de Resolución N° 850. La suspensión entra en vigor inmediatamente.
Para obtener la descripción completa de los efectos de la suspensión, consulte el Parrafo 2 del Anexo F de Resolución N° 850, que estamos andando para referencia. (En caso de conflicto con la Resolución 850 y esta notificación, prevalecerá la Resolución 850).
Conforme el texto de Resolución 850, es necesario que los agentes de viajes del BSP adopten las siguientes medidas en consecuencia de la suspensión:
1- Suspender todas las actividades de emisión de billetes.(850.F.2(b)(i) e (ii))
Los agentes de viajes del BSP necesitan suspender inmediatamente todas las actividades de emisión de billetes en nombre de Avianca Brasil, incluyendo el uso de cualquier sistema automatizado de procesamiento de reembolso u otras transacciones en nombre de Avianca Brasil. Los agentes de viajes del BSP necesitan parar de usar inmediatamente el nombre de Avianca Brasil y su código numérico como compañía aérea emisora de billetes.

2- Liquidar cuentas en abierto directamente con Avianca Brasil (850.F.2(b)(iv-vi);866)
«Cuenta en abierto» incluye cualquier valor debido a la compañía aérea o a ser recibida de la compañía aérea por un agente cuya fecha de remesa todavía no haya ocurrido – independientemente de la venta del billete en cuestión haya ocurrido después de la fecha de suspensión de la compañía aérea. Es necesario que todas las cuentas en abierto, incluyendo ventas pendientes y reclamos de reembolso también pendientes, así como cualquiera de las transacciones futuras, serán liquidadas con Avianca Brasil.
Para fines de remesa, eso significa que los valores totales a ser pagados por agentes de viajes del BSP, en fechas de remesas futuras no incluirá cualquiera de los valores debidos o a ser recibidos por Avianca Brasil, entre ellos cualquiera de los reembolsos efectiva o posiblemente pendientes debido por Avianca Brasil. Enfatizando más una vez que ningún reembolso debe ser deducido o transportado de las cuentas pendientes, de ventas pendientes o cualquier transacción futura de Avianca Brasil.

3- Pagos por débito directo o adelantamiento de pagos realizados antes de la próxima remesa necesitan ser ejecutados
Observe que, en caso que usted ya haya realizado su remesa para el banco encargado de la compensación antes de la próxima fecha de remesa (post suspensión), tal vez sea necesario concluir la remesa haciendo los ajustes mencionados en los parrafos 1 y 2, arriba.
Los agentes que estuvieran emitiendo pagos por débito directo deben ajustar el valor de liquidación conforme a estas instrucciones y pueden, en última instancia, necesitan realizar el pago manualmente para esa liquidación.

Atención:
Dejar de ajustar sus remesas de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en la retención del valor excedente por la IATA, de acuerdo con la legislación aplicable, y la realización por la IATA de los ajustes obligatorios (como, por ejemplo, la remisión de reclamos de reembolso). Todos los valores destinados a Avianca Brasil remitidos para la IATA por los agentes de viajes de BSP serán retenidos por IATA, para analisis a luz de la legislación aplicable. Es posible que la legislación aplicables exijan que esos valores sean pagados a la compañía aérea, en vez de ser devueltos a los agentes de viajes del BSP.

Si usted necesita de algún esclarecimiento, entre en contacto con el escritorio local de Avianca Brasil.

Atentamente

Juan Antonio Rodríguez
IATA Global Delivery Center

 

Traducción en Ingles:

TO: All participants of the BSP in Brazil

DATE: 5-14-2019 5:27:20 PM

ASUNTO: Suspension of Avianca Brasil (O6 247)

Dear BSP participant:

IATA suspended Avianca Brasil (O6 247) in accordance with the provisions of Annex F of Resolution No. 850. The suspension becomes effective immediately. For a full description of the effects of the suspension, please refer to Paragraph 2 of Annex F of Resolution No. 850, which we are walking for reference. (In case of conflict with Resolution 850 and this notification, Resolution 850 will prevail.) According to the text of Resolution 850, it is necessary that the travel agents of the BSP adopt the following measures as a result of the suspension: 1 – Suspend all ticket issuing activities. (850.F.2 (b) (i) and (ii)) The BSP travel agents need to immediately suspend all ticketing activities on behalf of Avianca Brasil, including the use of any automated refund processing system or other transactions on behalf of Avianca Brasil. The travel agents of the BSP need to immediately stop using the name of Avianca Brasil and its numeric code as a ticket issuing company.2- Settle accounts open directly with Avianca Brasil (850.F.2 (b) (iv-vi ); 866) «Open account» includes any value due to the airline or to be received from the airline by an agent whose date of remittance has not yet occurred – regardless of the sale of the ticket in question occurred after the date of suspension of the airline. It is necessary that all open accounts, including pending sales and reimbursement claims also pending, as well as any future transactions, will be settled with Avianca Brasil. For remittance purposes, this means that the total values ​​to be paid by agents of BSP trips, on future remittance dates will not include any of the amounts owed or to be received by Avianca Brasil, including any of the effective or possibly pending refunds due to Avianca Brasil. Emphasizing once again that no refund should be deducted or transported from pending accounts, pending sales or any future transactions of Avianca Brasil.3- Direct debit payments or advance payments made before the next remittance need to be executed. Note that, in If you have already made your remittance to the bank in charge of the compensation before the next remittance date (post-suspension), it may be necessary to complete the remittance by making the adjustments mentioned in paragraphs 1 and 2, above. they are issuing direct debit payments must adjust the settlement value according to these instructions and may, ultimately, need to make the payment manually for that settlement. Warning: Failure to adjust your remittances in accordance with these instructions may result in retention of the surplus value by IATA, in accordance with the applicable legislation, and the realization by IATA of Mandatory adjustments (such as referral of refund claims). All the securities destined to Avianca Brasil remitted to IATA by the travel agents of BSP will be retained by IATA, for analysis in light of the applicable legislation. Applicable legislation may require that these securities be paid to the airline, instead of being returned to the BSP’s travel agents. If you need clarification, contact the local Avianca Brasil desk.

Attentively

Juan Antonio Rodríguez
IATA Global Delivery Center